Annmarie Sauer
de rimpels van mijn ziel
Annmarie Sauer is dichter en vertaler. Geboren in 1947 in Dayton, Ohio in de Verenigde Staten, opgegroeid in Antwerpen.
“De vakanties bracht ik door in Krefeld/Ficheln, bij mijn groottante, de weekends bij mijn Duitse grootmoeder die in Antwerpen woonde. Ik ga nog elk
jaar naar huis, naar Arizona, waardoor ik ook op indianengebied kwam.
Ik schrijf veel over het onderweg zijn of in het onderweg zijn, vluchtige beelden en miniaturen.
Ik heb non-fictie geschreven over indianen en enkele indiaanse dichters vertaald, o.a. Sherman Alexie, wiens vertaling ‘Over ruggen van zalmen’ op 2
oktober 2015 in galerij De Zwarte Panter werd voorgesteld.”
Uit de bundel Offenes Herz van Bart Stouten
FAST
Sometimes, something you never thought possible,
unsolicited, unnoticed comes to you,
you just need to give it time.
Although it seems breathtakingly fast.
The tea takes longer than the cup.
The fruity taste eases up your thoughts,
as if you’ve known them for years.
Now love is at stake.
The world just has to learn to wait.
Outside the alleyways of Aleppo alienate
from their restless medieval times.
Inside, over 7000 years old history
lies unther the floor. That is no secret.
Only the false wall, hidden behind a carpet
which craves to be felt, leads to a chamber
where old dreams await my unannounced arrival.
How did they get there?
Who showed the way?
In the dark all I see is two curious eyes.
vertaling: Annmarie Sauer
© foto: Vera Seppion
