Annmarie Sauer

Het Stille Pand

bibliografie

Tony Mafia

Muddy Roads

CITY POEMS FOR BRUGES  -  LIES VAN GASSE

Soms leidt een verzoek om poëzie in het Engels te vertalen tot meer dan alleen maar de vertaling en correcties.

Dit was zeker het geval bij de vreemde en krachtige poëzie van Lies Van Gasse.

Ik heb veel sympathie voor de Lappersfort Poets Society. Het doet mij denken aan de doordachte anarchie waarnaar ik streef.

BLACK SWAN


A glistering, an unceasing trembling of quills,

skinny princesses, radiant with sallow skin,

glazed as a dish for an apple. The swan

 

which as apartheid tears among the white,

the canals wild and cheery

and slow, fast and rhythmically repeating

that motif hammering in my head –

 

What languages does she speak, how

many diseases in her anthracite?

 

Sleeping, something that hides under a hand,

under a wing; the bonsai stands in front

next to a stripe of moss in the picture, hangs

anyway almost straight at the camera; question marks,

white and demanding, bobbing on the mirror.

 

Silence as an absence of light –

 

On the grass rests a layer of foam,

in the trees the sun sleeps like an orange.

 

It is still warm

and it thinks that all the bleeding has stopped.

 

More than this hangs through or body

a strip of light; letters we don’t form,

but they steer us like a lamp.

 

a drop of water falls from the rock,

something leaks within the warm fluid

of the womb: a swamp in which

frogs, toads, crickets.

 

A ghost of fog and lacking ringing of bells;

almost mechanically the sun rises;

a wrestling, and then the night –



Lies Van Gasse  -  vertaling: Annmarie Sauer

Brugge heeft er een nieuwe aantrekkingspool bij: de zwarte zwaan. Het dier, dat Burilda Lanchals werd gedoopt, dobbert nog altijd op de reien en heeft ondertussen het hart van vele Bruggelingen en toeristen gestolen. Nadat de poging om de zwaan te vangen begin deze maand mislukte, is de jacht voorlopig stilgelegd.

"Burilda blijft het gespreksonderwerp van de stad", stelt Pol Van Den Driessche. "Bruggelingen en toeristen uit Vlaanderen en buitenland willen weten waar de zwaan uithangt. Iedereen wil Burilda spotten. Ze is een attractie op zich geworden. Je ziet ook aan de explosie van foto's, filmpjes en cartoons dat de zwarte zwaan echt populair is bij de mensen. Over de verschillende Facebook-

pagina's heen heeft het beestje meer dan 25.000 fans. Het zwaantje is voor Bruggelingen een icoon geworden dat erop wijst dat ze niet akkoord gaan met sommige beslissingen van het huidige stadsbestuur. Voor hen is Burilda een symbool van protest.”



HLN Brugge 11/09/2014