Annmarie Sauer

Het Stille Pand

bibliografie

Tony Mafia

Muddy Roads

DIE LIEBE IN HOLLAND UND FLANDERN

De drietalige bundel De liefde in Holland en Vlaanderen verkent de verschillende emoties, verwachtingen en perspectieven van de liefde, het licht en donker van de liefde en/of de lust in verschillende fases, aspecten en levenssituaties zoals in het Nederlands geschreven door de volgende dichteressen uit Nederland en België:


Hilde Pinnoo, Marleen De Smet, Catharina Boer, Lief Vleugels, Rose Vandewalle, Annmarie Sauer, Lucienne Stassaert, Annie Reniers en Marleen de Crée.

Gaia


Ik denk en voel

en voel me aarde

en weet van bomen

wortelend

in mijn schoot


Ik wil de rotsen

en het water

het springtij

in de lentestorm

en daarna het

lui ontwaken

zwaar van zaad


Zo ben ik aarde

en ben de bron

en weet van water

wassend

in mijn schoot


Ik ben de aarde

de modder

de slangen en het vuil

ik ben het hol

waarin de dromer

vol van dromen droomt


Aarde ben ik

niet meer ik

maar slechts beschikbaarheid


Wat doe ik

als ik los kom

van de zon


Gaia


I think and feel

feel I am earth

and know of trees

rooting

in my womb


I want the rocks

and the water

the storm surge

in the spring storm

and after that

the slow awakening

heavy with seed


So I am earth

and am the source

and know of water

welling

in my womb


I am earth

the mud

and dirt

I am the den

in which the dreamer

is dreaming full of dreams


earth I am

no longer I

but just at one’s command


What do I do

when I am released

from the sun


vertaling: Annmarie Sauer