Rose Vandewalle
interlitratour festival
Op 12 en 13 mei 2023 vond in Brussel het Interlitratour Festival plaats, een intercultureel literair festival met woorden op de vleugels van muziek,
dans, theater en schone kunsten.
Het deelnemende platform ‘Dichters voor vrede - Les poètes pour la Paix’ bracht binnen het project ‘Peace Performance Train’ naast andere
internationale dichters ook poëzie van Rose Vandewalle. Het gedicht werd voorgelezen door Karel Sergen.
© illustratie: Nerkiz Sahin
Je vertrok terwijl ik je hand vasthield
vreedzamer kon niet, niets nog aan je verroerde
tenzij je huid die langzaamaan verbleekte
geen paniek, het onvermijdelijke was geschied
meteen brak de oorlog uit
je hoefde het niet meer mee te maken
de pijn, het verdriet en meteen daarop
de bankperikelen, de zakkende valuta
maar bovenal het hartzeer niet
dat komt in ongelijke golven
Tu es parti pendant que je te tenais la main
paisiblement, rien ne remuait plus chez toi
sauf ta peau qui se décolore lentement
pas de panique, l’inévitable est arrivé
immédiatement la guerre a éclaté
tu n’avais plus à vivre
la douleur, le chagrin et immédiatement après
les problèmes bancaires, l’effondrement de la monnaie
mais par-dessus tout, pas le coeur brisé
qui vient en vagues irrégulières
traduction: Ann G.
