‘A real gasser’ is in feite een woordspeling. Het is ‘slang’ voor iets dat heel erg grappig is en dus een schokeffect bewerkt in de context.

A REAL GASSER Strip completely Then step neatly Forward for your bath There’s soap inside To cleanse your hide of all That boxcar wrath If you feel awkward As soldiers gawk toward Your lice-infested beauty You must remember In this November I only do my duty Carl Wieck

A REAL GASSER Kleed je helemaal uit Stap dan netjes Voorwaarts voor je bad Er is zeep daarbinnen Om je huid schoon te maken Van al die rammelwagen woede Als je je ongemakkelijk voelt Terwijl soldaten naar je Luizenschoonheid loeren Dan moet je herinneren In deze november Doe ik enkel maar mijn plicht vert. Annmarie Sauer